شذرات وإثارات فكرية وتاريخية

 

"كربلاء" كلمة سومرية تعني ارض الصلاة

 

نبيـل الكرخي

 

علّامة الاثار العراقي فوزي رشيد ... كان احد اساتذتي في كلية الاداب / جامعة بغداد حينما كنت طالباً في المرحلة الاولى / قسم التاريخ سنة 1996م. وكان علم الحضارات القديمة يتفتق منه ، كان جديراً بلقب العلامة. في احدى المحاضرات قال لنا اثناء تدريسه ومحاضرته عن العلاقة بين اللغات السومرية والاكدية ، قال ان كلمة كربلاء اصلها سومري وتلفظ "كربلاته" كما ان سامراء سومرية اصلها كلمة "سومرتة" ، واضاف ان كلمة "كربلاء" هي كلمة سومرية قديمة وتعني (ارض الصلاة) ! وسالته بعد المحاضرة عن مصدر لمعلومته هذه فقال انه نشرها في بحث له في احدى المجلات الآثارية المتخصصة ولا اتذكر اسمها. وقد بحثت كثيراً لتوثيق هذه المعلومة بقلمه ولم اتمكن من ذلك الى الان. تصوروا ايها الاخوة ان كربلاء منذ عهد السومريين تعرف بانها ارض الصلاة ، الا يعني هذا شيئاً لكم ؟

العلامة المرحوم فوزي رشيد

ونقل الاستاذ سلمان هادي الطعمة في كتابه (تراث كربلاء) ص 22 عن السيد عبدالرزاق الحسيني في كتابيه (موجز تاريخ البلدان العراقية) ص 61ـ62 وكتابه (العراق قديماً وحديثاً) ان فريقاً من المؤرخين يرى ان لفظة (كربلاء) مركبة من كلمتين اشوريتين هما (كرب) و(ايلا) ومعناهما (حرم اللّه) وذهب آخرون الى ان الكلمة فارسية المصدر فهم يرون انها مركبة من كلمتين هما (كار) و(بالا) ومعناها (العمل الأعلى) ، أي (العمل السماوي) وبعبارة أخرى (محل العبادة والصلاة). وفي (موسوعة العتبات المقدسة قسم كربلاء) ص 9ـ10 نقل الاستاذ جعفر الخليلي عن السيد هبة الدين الشهرستاني في كتابه نهضة الحسين (عليه السلام) ص 66 ان (كربلاء) منحوتة من كلمتين (كور بابل) بمعنى مجموعة قرى بابلية. نقل عن الاب انستاس الكرملي في (لغة العرب) ج5 ص178 قوله (والذي نتذكره فيما قرأناه في بعض كتب الباحثين ان كربلاء منحوتة من (كرب) و(ال) أي (حرم اللّه) أو (مقدس اللّه).


 

 

الصفحة الرئيسية