شذرات وإثارات فكرية وتاريخية

 

يسوع المسيح يخبر بأنتقال الملكوت الى أمةٍ أخرى
 

 

نبيـل الكرخي

 

في انجيل متى (43:21) نقرأ قول يسوع المسيح: (لذا أقول لكم أن ملكوت الله سيُنزَع منكم ويُعطى أمةً تجعله يخرج ثمره)
وبعض الطبعات العربية تترجم كلمة (أمّة) الى (شعب) من أجل محاولة تمييع النص ، ولكن في نسخة الملك جيمس الانكليزية استخدموا كلمة (nation) وتعني (أمّة).
والنص الذي استخدمناه هو من نسخة بولس باسيم العربية ، وبولس باسيم هو النائب الرسولي للاتين في بيروت.
وكذلك وجدنا استخدام كلمة (أمّة) في نسخة اغناطيوس زيادة العربية ، واغناطيوس زيادة هو مطران بيروت.

وقد حاول البعض حرف النص عن معناه بأن أدعى أن معنى الامة الوارد في النص هو الكنيسة ، وهو تفسير سقيم كما هو معلوم ، فمتى كنت الكنيسة تعمي أمة أو متى حلّت محل الامة. ولو كان المقصود بها الكنيسة لكان على المسيح ان يقول (أمم) لأن الكنيسة متكونة من امم عديدة.
حيث لم يرد في اي نص مقدس ـ على حد اطلاعي ـ استخدام لمصطلح (الامة المسيحية) !


 

الصفحة الرئيسية